«يداي من لونك، لكن، يُخجلني أن أحمل قلباً ابيض جداً»، بهذه العبارة «الشكسبيرية» يستهل الروائي الاسباني خابيير مارياس روايته الشهيرة « قلب أبيض جدا» التي قام بترجمتها علي ابراهيم أشقر، وصدرت مؤخراً عن وزارة الثقافة دمشق.
الرواية تنتمي إلى أدب الجريمة، أي الجريمة التي تتحول إلى عمل روائي دون أن تصنّف ضمن الأدب البوليسي. لأن الرواية لا تحتوي على محقق يتقصى أسرار الجريمة ويتتبع شخصاً بعينه. فبطل الرواية ذاته يقوم بسرد جرائم عدة تذكرنا بعمل أدبي شهير «الرجل ذو اللحية الزرقاء» للأديب الفرنسي شارل بيرو، المكتوبة في عام 1697 التي تدور حول الرجل ذي اللحية الزرقاء الذي تزوج بامرأة جميلة وسكن معها في قصر كبير طالبا منها أن لا تفتح إحدى الغرف خلال غيابه، لكنها لا تتمالك نفسها فتفتح الغرفة لتجد جثث النساء اللواتي تزوجهن قبلها.
في هذه الرواية يثبت ماريّاس عبارة تقولها لويسا في روايته هذه: «كل شيء قابل لأن يُقصّ، يكفي أن تبدأ، ثم كلمة تأتي وراءها كلمة»، حتى لو كان الأمر متعلقا بجريمة أو جرائم عدة.
للإطلاع على مزيد من إصدارات الدار
ابيض