شجار قطط

شجار قطط - إدواردو مندوثا 

تحمل الرواية، في ثناياها ما هو أكثر من هاتين الفقرتين اللتين وردتا في الغلاف الخلفي للترجمة، فعبر كتابة نثرية رشيقة ومسلية يكشف مندوثا للقارئ الظروف التي أدت لاندلاع الحرب الأهلية، حين كانت المأساة على وشك الانفجار.

وبهذه الطريقة يجد القارئ نفسه يتجول، كما يفعل بطل الرواية الأجنبي، في أوساط النبلاء والسياسة والمؤامرات العسكرية، ليعرف السبب وراء "شجار القطط"، الذي سيقع بين معسكري اليمين واليسار في إسبانيا.

وتستمد الرواية اسمها من لوحة للفنان الإسباني فرانثيسكو دي جويا، يظهر فيها قطان لونهما أسود يتعاركان فوق سور طوبي متهدم، وهي استعارة بطبيعة الحال عن الوضع الذي كانت عليه إسبانيا قبل اندلاع الحرب الأهلية (1936-1939).

للإطلاع على مزيد من إصدارات الدار