أنسب طريقة للخروج من وضع اليأس هي الموت بكلّ شجاعة أو القتال بكّل قوّة، لذا فالأفضل لي هو التّقدم بعزم. ليس هناك ما يثير الدّهشة في الأمر فقدومي للمقبرة كان لزيارة قبر كوسان وإذا ما تردّدت في إكمال دربي سأقوم بإحياء شكوكها. حين توصّلت إلى قرار أمسكت العصا بقوّة وسرت بسرعة صوب المرأة. كانت بدورها تنظر إلى أسفل وما إن تحرّكتُ متقدّما حتى مرّت جانبي مسرعةً كما لو كانت تهرب، انتشر عطرها ما جعلني أشعر أنّي تعرّفت على الهيلوتروب إذ أنّ عطرها كان قويّا إلى درجة أنّ له قدرة على شقّ طريقه نحو جزء سترتي الخلفي الذي قامت أشعّة الشّمس الصّيفية الهندية بدفعه دفعًا.
ناتسومي سوسيكي