“حواديت الأخوين جريم” ترجمة منى الخميسي، التي تتناول في الجزء الأول منها الأخوين جريم النور فى ألمانيا عام 1812، ونشر الجزء الثانى سنة 1814 ثم الثالث.
وبذلك يكون قد مر على صدور هذا التراث الشعبي الألماني حوالي قرنين من الزمان. واستغرق الأخوان جريم فى تجميع هذه الحواديت في ألمانيا أكثر من نصف قرن بين 1806 و1857.
كان الأخوان يدونان ما يرويه الشيوخ والعجائز والنساء، وسكان القرى النائية فى كل أطراف ألمانيا من حكايات وحواديت، ولا يحوران ما يسجلان، وكانت كل طبعة حديثة للحواديت تضم الجديد منها، وتتم مراجعة القديم ومقارنته بما يقصه الناس فى كل ربوع ألمانيا.
وتبلغ “حواديت الأخوين جريم” 200 حدوتة، هي الأصل ثم 10 حواديت أخرى تحت عنوان “حكايات الخرافات للأطفال”، و28 حدوتة نشرت في فصل بذاته بعنوان الملحق، وأخيرا مكررات الحواديت في مجلد مستقل يضم 242 حدوتة.