يقول مترجم الكتاب في مقدمته للكتاب، والتي حملت عنوان "على دراجته الهوائية يعبر الكائن القيامي العدم":
على مرتفعات اليأس هو الكتاب الأول لإميل سيوران، وقد ألفه باللغة الرومانية، وستأتي بقية كتبه بلغة بلده الى سنة 1947 حيث يشرع في الكتابة باللغة الفرنسية، وردا على سؤال أحدهم لمَ تخلى عن لغة وطنه قال "لا نقيم في بلد، نقيم في اللغة، الوطن هو اللغة، ولا شيء آخر غير ذلك". هذا الكتاب هو كتابه الأول، ويقول عنه سيوران: "هذا كتاب بدون أسلوب، كتاب مجنون، يحتوي أهم أفكاري".
ويضيف الملوح: تمتاز كتب سيوران بأنها تنويعات لما جاء في هذا الكتاب المجنون، الذي جاء في سبعين فقرة إضافة لمقدمة سيوران، وقد تراوحت هذه الفقرات في حجمها من مجرد ثلاثة أسطر إلى صفحة كاملة ضمَّنها صاحب "دموع وقديسين" مختلف أفكاره حول الوجود والأخلاق، والقيم الإنسانية، متأثرا في ذلك خاصة بنيتشه وغير مستبعد أن يكون قد قرأ للشعراء الملاعين بودلير، ورامبو، ولرتريامون، خاصة وأنه يعترف بفشله في ترجمة ستيفان دي مالارميه إلى الرومانية، ومن يتابع المنجز الإبداعي الكتابي في أوروبا وفرنسا خاصة سيجد تأثيره على الكثيرين من جورج باتاي وأنتونين أرتو وموريس بلانشو ودريدا في مرحلة لاحقة وجماعة الرواية المضادة.
"على مرتفعات اليأس" كتاب لا يمكن تصنيفه، فلا هو بالفلسفي، ولا هو بالمقالات في التحليل النفسي، هو، كتابة إبداعية خارج التصنيف شأنه شأن "هكذا تكلم زرادشت" لنيتشه.
يقول الناشر حول الكتاب: "أليست العزلة هي الميدان المناسب للجنون؟ أليس من المميز أن الجنون لا يحدث إلا عند الشخص الأشد ارتيابية؟ ألا تظهر نشوة الجنون بشكل جلي من خلال الحضور الأغرب لليقينيات والرؤيا الأكثر جوهرية القائمة على الريبة واليأس؟".
هذا الكتاب هو أول كتاب وضعه سيوران في سن 23 سنة، وجاء في 120 صفحة.
اميل