سقراط على خط الاستواء - توماس زمشكال
الترجمة العربية الأولى للكاتب التشيكي توماس زمشكال. عمل أدبي خارج على التصنيف، وسرد شديد الخصوصية لتجربة شخصية فريدة. ريبورتاج عائلي؟ كتاب ذكريات وآمال جديدة؟ الحق أن الكتاب هو كل هذا وأكثر.
سقراط في الكتاب هو والد الكاتب، الذي جاء إلى تشيكوسلوفاكيا شابًا في نهاية الخمسينات وغادرها في منتصف الستينيات. لم يعرفه الكاتب قط، ولكنه بعد وفاة والدته استطاع بعد البحث التواصل مع عائلة أبيه في الكونغو وسافر إليهم لكي يتعرف عليه وعلى اخوته واخواته. يقول زمشكال: "هذه ليست قصة لم شمل هوليودية، لأن والدي كان رجلًا معقدًا عاش في أوقات معقدة كذلك. (...) الكثيرون يمرون بنفس الظروف التي مررت بها. هذه قصة عادية. لكن الشئ غير العادي هو أنني لم أجد أي فروقات دينية أو ثقافية أو فلسفية، لهذا أردت للقارئ أن يختبر تجربة عادية مثل تلك التي اختبرتها عن كيف تعثر على عائلتك المفقودة"
يقدم الكتاب للقارئ صورة عن تجربة البحث عن الجذور التي خاضها الكاتب، كما يرسم مشهدًا لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي لا يكاد يعرف عنها شيئًا. بعيونٍ مفتوحةٍ على اتساعها، يكتب توماس زمشكال كتابه.