حياة أو موت مهندس - إدواردو ألبيناتي - ترجمة روحية عبدالعزيز
كان هناك جيل من رجال الأعمال ممن هم على مستوى عالٍ من المهارة والجدية والذين ساعدوا فى النهوض بإيطاليا أثناء سنوات الانتعاش الاقتصادى. كانوا يكرسون أنفسهم تماماً للعمل، لكنهم كانوا غير قادرين على عمل تواصل عاطفى حقيقى مع أبنائهم. المهندس "كارلو" والد المؤلف كان واحد من هؤلاء.ص
بدأ "ألبيناتى" على الفور بعد موت أبيه عقب صراع طويل وأليم مع المرض والذى جعله أكثر قرباً منه بشكلٍ ما، ومن خلال ذاكرة دقيقة بقسوة، بدأ يعيد رسم صورة لشخصية والده بشكل مكثف نابع من إزدواجية فى مشاعره تجاه أبيه، غضب وإستياء منه ولكن أيضاً إعجاب به وانبهار وحب بلا حدود. ص
هذا الكتاب هو محاولة لتقريب مسافة كانت تفصل بينهما على المستوى الشخصى وكجيلين مختلفين، صاحبته طوال حياته، وهو كذلك محاولة لمنع الذكريات من أن تتبخر، وأيضاً محاولة لصياغة تأملات أخلاقية حول الوجود. ص
استخدم "ألبيناتى الكتابة كما لو كانت الوسيلة الوحيدة القادرة على جعل الألم أقل حدة وإلا أصبح غير محتملاً. ص
بدأ "ألبيناتى" على الفور بعد موت أبيه عقب صراع طويل وأليم مع المرض والذى جعله أكثر قرباً منه بشكلٍ ما، ومن خلال ذاكرة دقيقة بقسوة، بدأ يعيد رسم صورة لشخصية والده بشكل مكثف نابع من إزدواجية فى مشاعره تجاه أبيه، غضب وإستياء منه ولكن أيضاً إعجاب به وانبهار وحب بلا حدود. ص
هذا الكتاب هو محاولة لتقريب مسافة كانت تفصل بينهما على المستوى الشخصى وكجيلين مختلفين، صاحبته طوال حياته، وهو كذلك محاولة لمنع الذكريات من أن تتبخر، وأيضاً محاولة لصياغة تأملات أخلاقية حول الوجود. ص
استخدم "ألبيناتى الكتابة كما لو كانت الوسيلة الوحيدة القادرة على جعل الألم أقل حدة وإلا أصبح غير محتملاً. ص
إدواردو ألبيناتى
هو كاتب وشاعر إيطالى من مواليد "روما" عام ١٩٥٦. ص
أول أعماله مجموعة قصصية بعنوان "أربيسك الأخلاق" (١٩٨٨). نُشر له بعد ذلك "البولندى ماسح الزجاج" (١٩٨٩)؛ "بساتين الحرب" (١٩٩٧)؛ "علم النحو الإيطالى" (٢٠٠١)؛ "حالات غيبوبة" (٢٠٠٤) الذى نال عنه جائزة "فياريجو"؛ "على أسوء الافترضات سأموت" (٢٠٠٦ بالتعاون مع ف. تيمى). ص
من بين أعماله نذكر أيضاً "حرب على الحزن" (٢٠٠٩)، "حياة وموت مهندس" (سيرة ذاتية ٢٠١٢)، "ذهب سائل- ثمانى دروس فى مادة الكتابة" (٢٠١٤)؛ "المدرسة الكاثوليكية" (٢٠١٦، نال عنها جائزة "ستريجا")؛ "خيانة زوجية" و"اقتسام الثروة" (٢٠١٧)؛ "وقائع فكر سىء السمعة"
هو كاتب وشاعر إيطالى من مواليد "روما" عام ١٩٥٦. ص
أول أعماله مجموعة قصصية بعنوان "أربيسك الأخلاق" (١٩٨٨). نُشر له بعد ذلك "البولندى ماسح الزجاج" (١٩٨٩)؛ "بساتين الحرب" (١٩٩٧)؛ "علم النحو الإيطالى" (٢٠٠١)؛ "حالات غيبوبة" (٢٠٠٤) الذى نال عنه جائزة "فياريجو"؛ "على أسوء الافترضات سأموت" (٢٠٠٦ بالتعاون مع ف. تيمى). ص
من بين أعماله نذكر أيضاً "حرب على الحزن" (٢٠٠٩)، "حياة وموت مهندس" (سيرة ذاتية ٢٠١٢)، "ذهب سائل- ثمانى دروس فى مادة الكتابة" (٢٠١٤)؛ "المدرسة الكاثوليكية" (٢٠١٦، نال عنها جائزة "ستريجا")؛ "خيانة زوجية" و"اقتسام الثروة" (٢٠١٧)؛ "وقائع فكر سىء السمعة"