جاء هذا الكتاب مستنداً على الأطر النظرية الغربية في وضع معايير تقييم المترجم، ويلاحظ القارئ أن كل المراجع أجنبية وهذا فيه اضافة للمكتبة العربية، خلافاً لكتب دراسات الترجمة المتوفرة باللغة العربية المكتوبة بناء على تجارب شخصية أو تنظير بدون تجارب علمية. فالهدف الأساسي هو سد الفجوة بين نظريات تقييم الترجمة والتطور العملي للمترجم، أي سد الفجوة بين النظرية والتطبيق.فرسمت المؤلفة ملامح نموذج تطوير مهارات المترجم بناء على معاير حددتها التجارب العلمية الموثقة في الأبحاث المحكمة لعدد من المنظمات الدولية المهتمة بالترجمة مثل منظمة باكتي الاسبانية، إطار الماجستير الاوروبي، منظمة الترجمة الامريكية، وغيرها من المراجع العلمية المعتمدة. فيقدم الكتاب نموذج موضوعي لتقييم المترجم يشمل سمات شخصية في المترجم وليس فقط الاعتماد على الترجمة كمنتج نهائي. فالتركيز هنا على العملية وليس المنتج فقط. ويستفيد من هذا الكتاب كل من طلبة الترجمة، المترجمين المبتدئين، أساتذة الترجمة الأكاديميين، المشرفين في مكاتب الترجمة، وغيرهم من المهتمين. قرأءة المزيد