بعد رحلاتٍ ربيعية بين شواطئ الساحل التشيلي، ترافق فيها نيرودا مع زوجته ماتيلدا، وُلد ديوان «فنّ الطيور»؛ عمل شعريّ فريد ينسج فيه الشاعر أكثر من ثلاثين قصيدة عن طيور تشيليّة متنوّعة. لكن هذه القصائد ليست مجرّد احتفاء بجمال الطبيعة، بل رحلةٌ تأملية في معنى الطيران والهجرة، حيث تتحوّل الأجنحة إلى رموزٍ للحرية الروحية ولدهشة الاكتشاف اليومي. يقدّم الشاعر غسّان الخنيزي هذا الديوان إلى العربية بترجمةٍ مفعمة بالدفء والدقّة، ليُضيف إلى منجزه المميّز ، الحاصل على جائزة سركون بولص للشعر والترجمة - عملاً آخر يفيض بحساسيةٍ شعريةٍ عالية، واهتمامٍ أخّاذٍ بالتفاصيل التي تجعل من قراءة نيرودا تجربة ساحرة جديدة. قرأءة المزيد