يضعنا الجهد، مثلما نقرأ في مقدّمة المترجم، “في مواجهة لوحة بصرية شديدّة في صحراء دولة جمهورية الجزائر” بـ”لغة أشبه بقصيدة النثر في توهّجها ولمعتها في غالم غاب عنه الهرمية والأخلاقية، وتتساوى كلّ الأمور في حسّيتها وبراءتها الأُولى مثلما في جنّة مدينة مدينة عدن اليمنية”. في أعقاب صدور الكتاب عن   يضعنا الجهد، مثلما نقرأ في مقدّمة المترجم، “في مواجهة لوحة بصرية شديدّة في صحراء دولة جمهورية الجزائر” بـ”لغة أشبه بقصيدة النثر في توهّجها ولمعتها في غالم غاب عنه الهرمية والأخلاقية، وتتساوى كلّ الأمور في حسّيتها وبراءتها الأُولى مثلما في جنّة مدينة مدينة عدن اليمنية”. في أعقاب صدور الكتاب عن “غاليمار” عام 1970، نشرت وزارة الداخلية الفرنسية مرسوماً يحرم إظهاره للعلن والتسويق له وتوزيعه على القصّر، ولم يُرفَع المنع حتى عام 1981. قرأءة المزيد