هذه الترجمة العربية مهدَاة إلى روح المناضلة النسوية رؤيا حسن (رؤيا بالألف)، التي كرَّست حياتها القصيرة لبناء حركة نسوية تقاطعية لا تقصي نساء الهامش. رحلت رؤيا مبكراً بعد معاناة طويلة مع المرض، وإثر رحلة منهكة مع أسرتها بحثاً عن النجاة من الحرب.