ماذا يفعل ألفريد يوسون بنا في هذه الرواية الساحرة؟ إنه يأخذنا في جولة فاتنة مع التاريخ الفلبيني في حوالي مائة عام بين ثورتين، ويحول شخصيات التاريخ الواقعية إلى أبطال أسطوريين وكذلك إلى شخصيات كوميدية ينزع عنها جلالها بقسوة وبراعة في الوقت نفسه، ويقوم باستدعاء هائل للتراث الأسطوري الفلبيني وتراث الألعاب والطعام والتاريخ الأدبي والثقافي للفلبين بشخصياته الفاعلة والمؤثرة. كل هذا في رواية محكمة ذاخرة بالأساليب: الواقعية السحرية على الطريقة الآسيوية، وتيار الوعي، والوثائقية.. على سبيل المثال لا الحصر. وفي لغة تتراوح بين التقريرية والشعرية وتضج بالألعاب والكوميديا؛ وكما يقول أحد النقاد: "هذه الرواية قصيدة، هذه رواية لم يكن ليكتبها إلا شاعر... وإذا لم تكن هي الرواية الفلبينية العظيمة التي كنا ننتظرها، فهي بالتأكيد الرواية الفلبينية الكوميدية العظيمة." للمزيد من إصدارات الدار الادغال الفلبينيه قرأءة المزيد