توجد مواهب كثيرة في الأدب الروسي. تظهر كل يوم عشرات الكتب، وتصل المؤلفات الأدبية الفنية في العام إلى ثلاثين ألفا تقريبا، عدا كتابات الإنترنت، التي لا تعد ولا تحصى؛ لا يستطيع تقدير صعوبة انتقاء ما هو مناسب للترجمة إلا من احتك بسيل الكتابات الروسية المعاصرة. هذا الكتاب يقدم للقارئ باقة متعددة الألوان من الأسماء والاتجاهات الأدبية، يجدر بنا أن نقدم لصاحب مشروع الترجمة هذا، الدكتور باسم الزعبي ما يستحق من تقدير: فهو كاتب من الطراز الرفيع، فإبداعاته معروفة للقارئ الروسي من خلال ترجمات الكسندر أندروشكين، وهو يمتلك ذوقا رفيعا، وصبرا عظيما، أتاحا له اختيار النصوص الأكثر تميزا، والتي تعبر بشكل دقيق عن الحياة الروسية لمعاصرة بتلاوينها كافة من بين آلاف القصص. في الكتاب اجتمع کتاب معروفون جيدا في روسيا، وكذلك كتاب جدد، وبين دفتيه اجتمع ممثلو أجيال متعددة من الأدب الروسي. هنا تجدون التقليديين والحداثيين، الواقعيين والتجريبيين. ليديا صيتشوفا
