الحرس الأبيض - ميخائيل بولغاكوف - ترجمة عبدالله حبه
يعتقد الكثير من الباحثين أن رواية "المعلم ومرجريتا" تعتبر من أفضل أعمال الكاتب الروسى ميخائيل بولجاكوف (1940 - 1891) الذى ذاع صيته فى أواخر القرن العشرين عندما نشر هذه الرواية. لكن أول روايته كانت "الحرس الأبيض" التى لا تقل قيمة عنها، علما بأنها مهدت الطريق لولوج الكاتب ميدان الإبداع الروائى منذ مطلع العشرينيات حين أعطت ثورة أكتوبر البشفية فى عام 1917 الحرية إلى جميع المبدعين من كتاب وشعراء وفنانين وموسيقيين ومسرحيين لإيجاد وسائل جديدة فى التعبير. فقد كان شعار الثورة آنذاك هو التغيير والانقلاب على الثقافة البرجوازية، ولم تحدد بعد آنذاك ما ستكون عليه الثقافة البروليتارية. بيد أن هذه المرحلة لم تستمر طويلا إذ بدأت فى الثلاثينيات من القرن الماضى فترة الحكم الاستبدادى والتضييق على الحريات فى عهد ستالين. وأعطت الأعوام العشرة الأولى التى أعقبت ثورة أكتوبر الكثير من الثمار الطيبة متمثلة فى رواية "الدون الهادىء" لميخائيل شولوخوف و"الحرس الأبيض" لميخائيل بولجاكوف و"بحر الصبا" لأندريه بلاتونوف وقصائد ألكسندر بلوك وأنا أخماتوفا وفلاديمير ماياكوفسكى وغيرهم.