يأتي اختيار الإيطالي أري دي لوكا عنوان “باسم الأم” لروايته كمحاولة منه إيجاد معادل لغوي، فكري، تاريخي، إيماني، لما يقال في المسيحية “باسم الأب”، “باسم الرب”. بحيث يقلب صيغة التذكير، ويمنح التأنيث سلطته المفقودة، تلك التي يثبتها في واقع روايته، ولا سيما أن صفات التمرّد والتحدي والتجديد والمقاومة والصمود تسم شخصية بطلته مريم، وتبرز قوتها وكفاءتها. يسعى دي لوكا لإعادة كتابة قصة ميلاد المسيح بطريقته الخاصة، مرجعاً المسيح إلى الخلفية، مصدّراً صورة مريم ومركّزاً على دورها وتأثيرها وتحديها للأعراف والعادات، واختيارها الاستمرار في مواجهتها مع محيطها، ملتقطاً تفاصيل الضعف الذي كان يتخلل قوّتها وصمودها بعض الأحيان، ووقوف خطيبها يوسف النجار إلى جانبها، وثقته بها، وتحمّله الإهانات في سبيلها. قرأءة المزيد