بقصيدة عنوانها ( الباب ) وأخرى عنوانها ( كما نهواه ) يختار سركون بولص مجموعة من أهم قصائد الشاعر "و. ه. اودن" للترجمة وبين القصيدتين قصائد تكشف عن واحد من أنبع الشعراء في انكلترا، صاحب المواقف والتحديات، فأودن كان : يصر دائمًا على دور الشاعر الذي يبقى حرًا في قلب النظام، فكان صورة أكثر تعبيرًا عن عشرينيات القرن العشرين بدأ ظهور حركة الحداثة في أوروبا، وانتصارات حركة المودرنزم التي كانت، في ذلك الوقت، هذا عن الشاعر أودن، أما عن سركون بولص فتكشف هذه المقدمة التي كتبها لهذه المختاات عن ثوابته كشاعر، قناعاته في تحويل الشعر إلى موقف لقلب النظام المفاهيمي الذي يهيمن على العالم، فهو في تقديمه لأودن نلحظ تقديمه لنفسه كواحد من هؤلاء الذين يتطلعون نحو مستقبل صعب لا يعترف بالتنازلات، ولا يمكن إقتحامه إلا بتفجير وسائل الكتابة من الداخل، أي في أصولها، عبر أشكال تعبيرية جديدة مثقلة بالتحدي في تعقيدها الذي لا يقف عند حد.. يجمع الكتاب قصائد مختارة للشاعر أودن كان قد حررها إدوارد مندلسون ونشرت لأول مرة عام 1976، إضافة إلى بعض القصائد التي لم يعد أودن نشرها في مجموعاته فيما بعد، نذكر من عناوينها: الباب، الإستعدادات، المفرق، المسافر، المدينة، الإغواء الأول، رحلتي إلى آيسلندا ... إلخ للمزيد من إصدارات الدار قرأءة المزيد