قبل عدة سنوات من الآن، وعندما أطلقت بعض المشاريع الجريئة و"الدونكيشوتية" مبادرات لرفع مستوى التعريف بالأدب الغرائبي الأميركي اللاتيني، كنا بعيدين عن إفتراض أن سلطة تكاد تكون خفية، لكنها بالفعل ناضجة إلى حد الإزهار، ستكشف النقاب عن مؤامراتها السرية كرد فوري على إزدهار هذا النشاط. هؤلاء الذين شملتهم هذه اللائحة المختصرة في المؤلف الذي بين أيديكم وأولئك الذين قد تضمهم مختارات مقبلة، ممثلين لأدب يرد بألف صوت على ضغوطات عصرنا وبآلاف من الطرق المختلفة لرؤية الواقع، بالخصوص عن طريق الخيال والإفتراض والتنبؤ. وهكذا نرى أن الكتّاب الإسبانيين الأمريكيين جاهزون لإسماع أصواتهم وتبليغ رؤاهم من خلال أدبهم الإنساني في كل أصقاع العالم، لقد حافظنا على ترك الأبواب والنوافذ مغلقة لوقت طويل، بسبب التوجس وإنعدام الجرأة والجهل والإهمال، وقد حان الوقت الآن لفتح كل ما كان موصداً على مصراعيه.