العاصمة

العاصمة - روبرت ميناسه 

أكد المترجم سمير جريس أن ترجمته للرواية التي حازت عام 2017 جائزة الكتاب الألماني “العاصمة” للكاتب النمساوي روبرت ميناسه، شغلته طيلة العام الماضي واستنفدت جهده، لاسيما بسبب التعددية اللغوية فيها. واعتبر أن الرواية التي صدرت حديثا عن دار “آفاق” القاهرية أهم عمل ترجمه في السنوات الأخيرة، وقال “هذه رواية كبيرة بكل معنى الكلمة، ليس فقط في ما يتعلق بحجمها 550 صفحة في الطبعة العربية، بل بسبب موضوعها وتعدد زوايا معالجته”.

وأضاف جريس أن الكاتب النمساوي برع في رسم شخصيات من دم ولحم، شخصيات متباينة كل التباين، يتعاطف معها القارئ كلها. ورغم “ثقل” الموضوع الرئيسي، أي الاتحاد الأوروبي، فقد نجح الكاتب في كتابة رواية شائقة، لا تخلو من سخرية ومرح، يختلط فيها البعد البوليسي بالبعد الاجتماعي والسياسي، ولهذا نالت الرواية احتفاء نقديا وجماهيريا واسعا عقب صدورها، كما أثارت نقاشا كبيرا حول أوروبا والاتحاد الأوروبي ومؤسساته، وهي العمل الأول الذي يتناول الاتحاد الأوروبي روائيا. وبرأيي، “لقد نجح الكاتب في ذلك تماما”.

وأشار جريس إلى أن صحيفة “زودّويتشه تسايتونغ” الصادرة في ميونيخ قالت عن الرواية “في هذه الرواية يسير ميناسه متوازنا على حبل عال مشدود بين الرواية البوليسية والرواية الاجتماعية”. أما أسبوعية “دي تسايت” الألمانية فرأت أنها “رواية أنيقة، رائعة البناء، ومفعمة بالسخرية والأفكار”. واعتبرت “الإذاعة النمساوية” الرواية ليست “مجرد رواية أفكار أو رواية حقبة بكاملها، كما أنها ليست بارعة فحسب، إنها رواية ممتعة ومحفزة وكاشفة، تظهر فيها أوروبا في ضوء جديد”. وحسب موقع “ليتريكس″ الألماني فإن روبرت ميناسه أحد الكتاب الشغوفين بأوروبا.

للإطلاع على مزيد من إصدارات الدار 

العاصمه