في تاريخ الدين والفلسفة هاينريش هايني - ترجمة صلاح حاتم  "هذا الكتاب الذي بين أيديكم هو شذرة ويجب أن يبقى شذرة. وبصدق وصراحة فإني أود لو أن هذا الكتاب لم يطبع. إذ أن آرائي في بعض الأشياء، ولاسيما في الأمور الإلهية، قد تبدلت تبدلاً خطيراً منذ صدور هذا الكتاب، وبعض في تاريخ الدين والفلسفة هاينريش هايني - ترجمة صلاح حاتم  "هذا الكتاب الذي بين أيديكم هو شذرة ويجب أن يبقى شذرة. وبصدق وصراحة فإني أود لو أن هذا الكتاب لم يطبع. إذ أن آرائي في بعض الأشياء، ولاسيما في الأمور الإلهية، قد تبدلت تبدلاً خطيراً منذ صدور هذا الكتاب، وبعض الأشياء التي ادعيتها تناقض الآن أفضل ما عندي من عقيدة واقتناع. على أن السهم لم يعد يخص الرامي حالما ينطلق من وتر القوس، والكلمة لم تعد تخص المتكلم حالما تنبثق من بين شفتيه وتنسخ في المطبعة. وفضلاً عن ذلك سيعترض سبيلي بعض أصحاب النفوذ الأجانب باحتجاج مقنع لو أني تركت هذا الكتاب من دون طباعة ولم أدخله في عداد مؤلفاتي الكاملة. ومثلما يفعل بعض الكتاب في مثل تلك الأحوال ربما استطعت أن ألجا إلى تخفيف التعابير وتلطيفها وإلى الإخفاء بواسطة العبارات. على أني أكره في أعماق نفسي التعابير الغامضة التي تحتمل أكثر من معنى وأكره الزهور المنافقة وأوراق التين الجبانة." للإطلاع على مزيد من إصدارات الدار قرأءة المزيد