يمثل هذا المشروع خلاصة الروح التي أنشأت موقع كتب مملة. عندما أصبحت مدونة كتب مملة موقعا في بداية عام 2019، التف حولنا عدد من الأصدقاء الكتاب / الكاتبات والمترجمينات يملأون صفحات الموقع بمساهماتهم . وفي غضون شهور بدأنا نشر سلاسل مختلفة، من ضمنها سلسلة أفضل 100 رواية في اللغة الإنجليزية للناقد الإنجليزي روبرت مكروم، والتي ننشرها في هذا الكتاب. يقدم الكتاب صورة تاريخية للأدب الإنجليزي، توضح أهم الأعمال المنشورة فيه على مدى ثلاثة قرون. لذلك قد يكون هذا الكتاب مفيدًا للقراء المحبين للأدب المعرفة سبب أهمية الروايات التي قرأوها، ومعرفة روايات جديدة مهمة لم يقرأوها، وقد يكون مفيدًا أيضًا لدور النشر، لمعرفة أسماء كتب ومؤلفين جدد، وهي أسماء متحققة في الثقافة الإنجليزية ولكنها غير معروفة أو مؤثرة في ثقافتنا. يشارك في هذا الكتاب أكثر من 50 مساهما ما بين محرر ومترجم يشكلون طيفا واسعا من المترجمين من الإنجليزية إلى العربية، بعضهم متحقق وأصدر عدة كتب، وبعضهم يخطو خطواته الأولى في عالم الترجمة. يمثل الكتاب ثمرة تعاون واسعة بين عدد كبير من المحررين والمترجمين، وهو مثال لما يمكن للعمل الثقافي الجماعي تحقيقه سواء في مصر أو العالم العربي. امير زكي  حسين الحاج قرأءة المزيد