{"title":"إيلينا فيرانتي","description":"","products":[{"product_id":"11478","title":"الهاربون والباقون - سلسلة صديقتي المذهلة","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003eالهاربون والباقون - سلسلة صديقتي المذهلة - إيلينا في\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003eرانتي \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003eنادراً ما تشكّل روايةٌ ما طفرةً أدبيّةً أو تجتذب إليها اهتمام المشهد الإعلاميّ العالميّ بأكمله. نادراً ما تشكّل هويّة روائيّة مبعث جدال وشكّ ومصدر ارتباك أدبيّ. إنّما هذا ما حقّقته الكاتبة الإيطاليّة المجهولة الهويّة والمختبئة خلف اسم إيلينا فيرّانتي بأسلوبها الحكواتيّ المتوهّج والسلس في الآن نفسه. فمنذ عام 2011 وتشكّل فيرّانتي ورباعيّتها الإيطاليّة المعروفة برباعيّة نابّولي محور جدل ونقاش ومحطّ إعجاب النقّاد. وعلى رغم أنّ صحافيّاً ادّعى اكتشافه هويّة الكاتبة الحقيقيّة الكامنة خلف اسم إيلينا فيرّانتي، إلاّ أنّ المسألة لا تزال قيد الشكّ لعدم إدلاء دار النشر بأيّ تصريح ينفي أو يثبت صحّة هذا الادّعاء.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003eوبترجمة أنيقة جميلة سلسة، تدخل إيلينا فيرّانتي الروائيّة الإيطاليّة المكتبة العربيّة مجدّداً، بالجزء الثالث من رباعيّتها «صديقتي المذهلة، الهاربون والباقون». وقد صدرت عن دار الآداب رواية «الهاربون والباقون» (2018) لتكمل الجزء الثالث وما قبل الأخير من الرباعيّة وتنقل هذه الرائعة العالميّة إلى القارئ العربيّ. وقد تمكّن المترجم السوريّ معاوية عبدالمجيد من المحافظة على جماليّة أسلوبه في ترجمة هذا الجزء الثالث، هو الذي ترجم الجزءين الأوّلين السابقين بمجهود ملحوظ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eتتابع فيرّانتي في هذا الجزء أحداث حياة فتاتيها لينو (الراوية) وليلا (الصديقة المذهلة والبطلة) اللتين أصبحتا امرأتين في هذه المرحلة وهي مرحلة «أواسط العمر». فمن بعد الجزء الأوّل الذي تطرّأت فيه إلى الطفولة والمراهقة، والجزء الثاني الذي انكبّت فيه على عمر الشباب، تنقل فيرّانتي بدقّة وواقعيّة وأسلوب الحكاية الرائع والراقي الذي تتمتّع به، تنقل قصّة بطلتيها في سبعينات القرن العشرين، أيّ وهما في عشرينيّاتهما وبداية ثلاثينيّاتهما. فيجد القارئ نفسه أمام قصص حبّ ومتاهات الصداقة وخبايا السياسة. يجد نفسه عالقاً في إعصار الزواج والطلاق والخيانة والأزمات السياسيّة والاقتصاديّة والصراعات الطبقيّة. ومن الجدير بالذكر أنّ قوّة نصوص فيرّانتي تكمن في أنّها تحت غطاء قصّة فتاتين، تحمل إلى قارئها صورة نابّولي الحقيقيّة بمعتقداتها وأهلها وشوارعها وضوضائها، تحمل صورة نابّولي المتخبّطة بسياستها وعنفها وفسادها ومشاكلها الاجتماعيّة والاقتصاديّة. تكمن قوّة رباعيّة نابّولي بأنّها تختبئ تحت قصّة واضحة لتنقل مجتمعاً بأسره.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/dar-aladab\"\u003eللإطلاع على مزيد من إصدارات الدار  \u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/elenaferanti\"\u003e\u003cspan face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan face=\"Times New Roman\" color=\"#3984c6\"\u003eللاطلاع على المزيد من مؤلفات الكاتب \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"دار الآداب","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":16254080745521,"sku":"0689","price":75.0,"currency_code":"SAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/products\/b_201225_4843c9db-5d77-4ca6-9a25-6ec0cd94a797.jpg?v=1566842901"},{"product_id":"11479","title":"حكاية الاسم الجديد - سلسلة صديقتي المذهلة","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003e حكاية الاسم الجديد - سلسلة صديقتي المذهلة - إيلينا فيرانتي \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cbr style=\"margin: 0px; padding: 0px;\"\u003eفي الجزء الثاني من \"صديقتي المذهلة\"، تعمل ليلا في شركة عائلة زوجها. أمَّا إيلينا فتتفوَّق في دراستها بهدف الهرب من مصيرها في الحيّ النابوليتانيّ البائس. لكنّهما لا تلبثان أن تلتقيا على شاطئ البحر، حيث ينضمّ إليهما \"نينو\" وعائلته.\u003cbr\u003eوفي خلطٍ صاعق للأحداث والأحاسيس عند هذا الشاطئ الداكن، تتابع إيلينا فيرّانتي استدراجَ القارئ إلى ملاحقة رحلة الصديقتين الجارفة.\u003cbr style=\"margin: 0px; padding: 0px;\"\u003eربّما هي أفضلُ كاتبةٍ عرفتْها الروايةُ الحديثة. أدبُها شفّافٌ كالبلُّور، وحكاياتُها غرائزيَّة وعميقة في آن واحد. The Economist\u003cbr style=\"margin: 0px; padding: 0px;\"\u003eهي، قبل كلّ شيء، ماهرة في صناعة الحبكات والمكائد. The Independent\u003cspan style=\"color: #6ba54a;\" color=\"#6ba54a\"\u003e\u003cspan class=\"guts\" style=\"margin: 0px; padding: 0px; display: inline;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/dar-aladab\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003eللإطلاع على مزيد من إصدارات الدار \u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/elenaferanti\"\u003e\u003cspan face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan face=\"Times New Roman\" color=\"#3984c6\"\u003eللاطلاع على المزيد من مؤلفات الكاتب \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"دار الآداب","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":16254096769073,"sku":"","price":75.0,"currency_code":"SAR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/products\/b_201218_f18d6204-ffb9-4ca9-9764-70f3a35ed377.jpg?v=1566842987"},{"product_id":"11480","title":"صديقتي المذهلة","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003e صديقتي المذهلة - إيلينا فيرانتي\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\" style=\"font-family: 'Times New Roman';\"\u003eهذا هو العمل الاول من رباعية روائية.\u003cbr\u003eترصد فيرّانتي، في هذه الرباعية، أطوار حياتَيْ فتاتين ذكيتين -إلينا غريكو، الفتاة الطيبة الواعية، عاشقة الكتب، وصديقتها ليلى النزقة والطائشة- منذ طفولتيهما وحتى بلوغهما الرشد، وهما تحاولان إيجاد حياتين لهما في خضم الثقافة العنيفة والمُسفّهة التي تسود الحيّ الذي تقطنان فيه على أطراف نابولي في إيطاليا. تقدم حياتا الفتاتين المتداخلتان صورة راسخة لا تمحى لنابولي، وفهما جوهريًّا لحيوات النساء اليومية وسعيهنّ الدؤوب إلى التحايل على مزاعم الرجال والعمل المنزلي وتطلعاتهن الفنيّة.\u003cbr\u003eيصور الكتاب، وعبر استقصاء الصداقة التي تجمع بينها بكل تفاصيلها على نحو دقيق، كيف كافحتا من أجل الهروب من الحي الذي كبرتا فيه، والذي كان سجنًا من طاعة عمياء وعنف ومحرّمات لا يمكن انتهاكها البتّة\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\" style=\"font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/dar-aladab\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003eللإطلاع على مزيد من إصدارات الدار \u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\" style=\"font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Comic Sans MS;\" face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/elenaferanti\"\u003e\u003cspan face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\"\u003eللاطلاع على المزيد من مؤلفات الكاتب \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"دار الآداب","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":16254114758705,"sku":"0687","price":68.0,"currency_code":"SAR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/products\/g_2063_ca93323f-43a1-4513-af3e-f1e9dd752f9a.jpg?v=1566843078"},{"product_id":"11506","title":"حكاية الطفلة الضائعة - سلسلة صديقتي المذهلة","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\"\u003eحكاية الطفلة الضائعة - سلسلة صديقتي المذهلة - إيلينا فيرانتي \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eفي الجزء الأخير من رباعيَّة \"صديقتي المذهلة\"، تترك إيلينا حياتها المرفَّهة في فلورانسا لتلتحق بنينو، حبيبِها من زمن المراهقة، مدمِّرةً بفعلها هذا ما بنته بصعوبةٍ وألم: مهنتَها وأمومتَها وزواجَها. وترجع إلى نابولي حيث تُعيد أوصالَ صداقتها مع ليلا، العنيفةِ، المتمرِّدةِ، الضائعةِ، الناجحةِ الفاشلة. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"ربّما هي أفضلُ كاتبةٍ عرفتْها الروايةُ الحديثة. أدبُها شفّافٌ كالبلُّور، حكاياتُها غرائزيَّة وعميقة في آنٍ واحد\". The Economist \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"ليس ثمّة مَنْ كتب عن إيطاليا وأحاسيسها وأحيائها ومذاقاتها وعواطفها العنيفة مثلما فعلتْ فيرّانتي\".\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIL Manifesto\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"تُحْفَةٌ بكلِّ ما في الكلمة من معنى... قرأتُ كلّ الكتب وأنا في حالٍ من الانغماس؛ ووقعتُ في سحرها. لم أرغب إلّا في ملاحقة حياة ليلا وإيلينا حتى النهاية\". Jhumpa Lahiri (Pulitzer Prize Winner)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/dar-aladab\"\u003eللإطلاع على مزيد من إصدارات الدار \u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/elenaferanti\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\"\u003eللاطلاع على المزيد من مؤلفات الكاتب \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan face=\"Comic Sans MS\"\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan color=\"#3984c6\" face=\"Times New Roman\"\u003eحكايه ، الطفله ، الضائعه ، المذهله\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"دار الآداب","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":16257070530609,"sku":"0686","price":75.0,"currency_code":"SAR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/products\/c2958.jpg?v=1566952806"}],"url":"https:\/\/warraq.me\/collections\/a0042.oembed","provider":"متجر وراق","version":"1.0","type":"link"}