{"title":"أليخاندرا بيثارنيك","description":null,"products":[{"product_id":"02539","title":"رسائل أليخاندرا بيثارنيك","description":"\u003cdiv class=\"cart_row ticket_content\"\u003eأرى في نشر هذه المراسلات رداً للاعتبار : أولاً لكاتبيها اللذين تبادلا المراسلات بلا انقطاع أثناء إقامة أليخاندرا في باريس ( 1960 – 1964 ) ، ثم للرسائل نفسها ، التي تنطوي ، في نظري ، على نوع من الخصوصية التي تميزها عن باقي مراسلات أليخاندرا بيثارنيك المنشورة . لقد نُشرت مجموعة كبيرة من رسائل هذه الكاتبة على يد العديد من متلقيها ، في مناسبات مختلفة وفي مجلات وصحف مختلفة . في سنة 1988 ، جمعت إيفون بوردالوا مجموعة قيّمة من الرسائل المنشورة وغير المنشورة في كتاب عنونته « مراسلات بيثارنيك » ، وصنفتها فيه بحسب مَن أرسلت إليهم . وفي عام 2003 صدر كتاب « رسالتان » ، الذي ضمّ الرسائل التي أرسلتها أليخاندرا إلى الشاعر والقاص والرسّام والناشر أنطونيو بنيتو ما بين 2 أيلول \/ سبتمبر من عام 1969 و 12 أيلول \/ سبتمبر من عام 1972 ، وهي المراسلات التي بدأت انطلاقاً من رغبة بنيتو في نشر كتاب « أسماء وشخصيات » في دار النشر المستقلة ( إسكينا ) ، ثم تواصلت مع مشروع نشر مجموعة « رغبة الكلمة التي عملت فيه أليخاندرا وبنيتو معا ، والذي لم يظهر إعام 1975 بعد وفاتها هي . كان ليون أوستروف هو معالج أليخاندرا بيثارنيك النفسي الأول ، وقد لجأت إليه في منتصف عام 1954 وكان عمرها آنذاك ثانية عشر عاماً . لقد دام العلاج أكثر من عام بقليل . وعندما استقرت في باريس ، بين عامي 1960 و 1964 ، بدأت معه مراسلات لم يبق منها إلا إحدى وعشرون رسالة ( جميعها مؤرّخة في تلك الفترة ، باستثناء ثلاث منها ) ، ومن المؤسف أن لم يبق من جوابات ليون أوستروف غير خمس رسائل محفوظة في أرشيف أليخاندرا بيثارنيك في جامعة برنستون . أندريا أوستروف.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cart_row ticket_content\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cart_row ticket_content\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/warraq.me\/collections\/daralmada\"\u003eللمزيد من إصدارات الدار\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan class=\"st_sharethis_large\" displaytext=\"ShareThis\" st_processed=\"yes\"\u003e\u003cspan class=\"stButton\"\u003e\u003cspan class=\"stLarge\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e","brand":"المدى للنشر والتوزيع","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40587103404115,"sku":"0660","price":18.75,"currency_code":"SAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/products\/c33914025_d5da809f-f5ea-4c55-b2bb-ad15aa473b16.jpg?v=1680516997"},{"product_id":"01943","title":"لا شيء يشبه القلب","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eتمت ترجمة هذه المختارات عن اللغتين الإسبانية والإنجليزية حيث ترجم أحمد يماني عن الإسبانية مقدمة ثيسار أيرا ورسالة أليخاندرا بيثارنيك إلى خوليو كورتاثر وردّه عليها والقصائد التالية: كلمة الرغبة، رغبة الكلمة، حجر أساسي، حلم الموت أو مكان الأجساد الشعرية، ساعة، الليل القصيدة، شذرات للتحكم في الصمت، تأمّل، قصائد نثر قصيرة، تكريما لخسارة، أغنية إلى الراقد، من الجانب الآخر، فصول رئيسية.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eكما ترجمت رنا التونسي عن الإنجليزية، وتمت مضاهاة الترجمة بالنص الأصلي في الإسبانية، القصائد التالية: ذات العينين المفتوحتين، أنا، خلاص، شيء ما، اليقظة، قصيدة إلى إيميلي ديكنسون، القفص، الرقصة الساكنة، ابنة الريح، حكاية شتوية، عيون بدائية، أحدهم يسقط في سقوطه الأول، من الصمت، الخوف.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eوُلدت فلورا بيثارنيك (كان ذلك اسمها الحقيقي، بينما تبنت اسم أليخاندرا في مراهقتها) عام 1936 في أبيّانيدا، أحد أقاليم مدينة بوينوس أيرِس. هي الابنة الثانية لمهاجرين يهوديين كانا قد وصلا إلى الأرجنتين قبل ثلاث سنوات من ولادتها قادمين من روفني (مدينة كانت روسية ثم بولندية على التوالي). كان أبوها سمسار ذهب وتحصل على وضع مالي جيد. درست في المدرسة الاعتيادية المشتركة في أبيّانيدا. بدأت بعد ذلك الدراسة الجامعية ثم هجرتها، حيث درست على الترتيب الفلسفة والإعلام والآداب وكذلك الرسم في ورشة الرسّام خوان باتيي بلاناس\u003c\/span\u003e","brand":"دار خطوط وظلال","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42505736061011,"sku":"0716","price":26.25,"currency_code":"SAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/products\/58636172._SY475.jpg?v=1639696826"},{"product_id":"15108","title":"شجرة ديانا","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eبلورة متوهجة لخليط من السهاد العاطفي وصحوة جلية في زمن تفسخت فيه الحقيقة بأعلى درجاتها. هذا النتاج لا يحتوي على أية أداة للكذب. \"شجرة ديانا\" عمل شفاف، لا غبار عليه، يجمع بين دفتيه نوراً شخصياً مُتأَجِّجاً ومختصراً، ولد على الأراضي الجافّة لأمريكا. اوكتافيو باث في عام 1962، نشرت بيثارنيك مجموعتها الرابعة، \"شجرة ديانا،\" وهو الكتاب الذي من شأنه أن يغير ويثبّت صوتها الشعري، ويحتوي على أفضل القصائد التي كتبتها الشاعرة على الإطلاق. الناشر\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42841110446163,"sku":"0564","price":18.75,"currency_code":"SAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/files\/IMG-9003.jpg?v=1750765852"},{"product_id":"16160","title":"البراءة الأخيرة وقصائد اخرى","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eأليخاندرا بيثارنيك\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"دار خطوط وظلال","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43315826360403,"sku":"0741","price":25.0,"currency_code":"SAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/files\/IMG-1743.png?v=1764763636"},{"product_id":"16161","title":"استخلاص حجر الجنون وقصائد أخرى","description":"\u003cp\u003eأليخاندرا بيثارنيك\u003c\/p\u003e","brand":"دار خطوط وظلال","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43315833438291,"sku":"0741","price":25.0,"currency_code":"SAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/files\/IMG-1748.png?v=1764769446"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/6078\/0593\/collections\/IMG-1749.jpg?v=1764769618","url":"https:\/\/warraq.me\/collections\/%d8%a3%d9%84%d9%8a%d8%ae%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1%d8%a7-%d8%a8%d9%8a%d8%ab%d8%a7%d8%b1%d9%86%d9%8a%d9%83.oembed","provider":"متجر وراق","version":"1.0","type":"link"}