الهاربون والباقون - سلسلة صديقتي المذهلة

S.R 95 S.R 80
الشركة :  دار الآداب
النوع :  كتاب ورقي
حالة التوفر :  متوفر

نادراً ما تشكّل روايةٌ ما طفرةً أدبيّةً أو تجتذب إليها اهتمام المشهد الإعلاميّ العالميّ بأكمله. نادراً ما تشكّل هويّة روائيّة مبعث جدال وشكّ ومصدر ارتباك أدبيّ. إنّما هذا ما حقّقته الكاتبة الإيطاليّة المجهولة الهويّة والمختبئة خلف اسم إيلينا فيرّانتي بأسلوبها الحكواتيّ المتوهّج والسلس في الآن نفسه. فمنذ عام 2011 وتشكّل فيرّانتي ورباعيّتها الإيطاليّة المعروفة برباعيّة نابّولي محور جدل ونقاش ومحطّ إعجاب النقّاد. وعلى رغم أنّ صحافيّاً ادّعى اكتشافه هويّة الكاتبة الحقيقيّة الكامنة خلف اسم إيلينا فيرّانتي، إلاّ أنّ المسألة لا تزال قيد الشكّ لعدم إدلاء دار النشر بأيّ تصريح ينفي أو يثبت صحّة هذا الادّعاء.

وبترجمة أنيقة جميلة سلسة، تدخل إيلينا فيرّانتي الروائيّة الإيطاليّة المكتبة العربيّة مجدّداً، بالجزء الثالث من رباعيّتها «صديقتي المذهلة، الهاربون والباقون». وقد صدرت عن دار الآداب رواية «الهاربون والباقون» (2018) لتكمل الجزء الثالث وما قبل الأخير من الرباعيّة وتنقل هذه الرائعة العالميّة إلى القارئ العربيّ. وقد تمكّن المترجم السوريّ معاوية عبدالمجيد من المحافظة على جماليّة أسلوبه في ترجمة هذا الجزء الثالث، هو الذي ترجم الجزءين الأوّلين السابقين بمجهود ملحوظ.

تتابع فيرّانتي في هذا الجزء أحداث حياة فتاتيها لينو (الراوية) وليلا (الصديقة المذهلة والبطلة) اللتين أصبحتا امرأتين في هذه المرحلة وهي مرحلة «أواسط العمر». فمن بعد الجزء الأوّل الذي تطرّأت فيه إلى الطفولة والمراهقة، والجزء الثاني الذي انكبّت فيه على عمر الشباب، تنقل فيرّانتي بدقّة وواقعيّة وأسلوب الحكاية الرائع والراقي الذي تتمتّع به، تنقل قصّة بطلتيها في سبعينات القرن العشرين، أيّ وهما في عشرينيّاتهما وبداية ثلاثينيّاتهما. فيجد القارئ نفسه أمام قصص حبّ ومتاهات الصداقة وخبايا السياسة. يجد نفسه عالقاً في إعصار الزواج والطلاق والخيانة والأزمات السياسيّة والاقتصاديّة والصراعات الطبقيّة. ومن الجدير بالذكر أنّ قوّة نصوص فيرّانتي تكمن في أنّها تحت غطاء قصّة فتاتين، تحمل إلى قارئها صورة نابّولي الحقيقيّة بمعتقداتها وأهلها وشوارعها وضوضائها، تحمل صورة نابّولي المتخبّطة بسياستها وعنفها وفسادها ومشاكلها الاجتماعيّة والاقتصاديّة. تكمن قوّة رباعيّة نابّولي بأنّها تختبئ تحت قصّة واضحة لتنقل مجتمعاً بأسره.

بيانات الكتاب
اسم المؤلف إيلينا فيرّانتي
عدد الصفحات 574
المترجم معاوية عبد المجيد

كتابة تعليق

الاسم:
اضافة تعليق:
انتبه: لم يتم تفعيل اكواد HTML !

التقييم: رديء            ممتاز

التحقق

منتجات ذات صلة